印刷专业术语英文翻译及名词解释（六）

丝印蜡纸 screen stencil
坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法处理丝网印版上的固封层，以取得更高的耐印强度。
丝网印刷模版载体 screen printing stencil carrier 丝网印版中承载印刷模版的筛网部分。
漏印版 through printing forme 印刷区域透墨，非印刷区域不透墨的印版。
模版的相对容积 volume of stencil, relative 模版上容纳印刷油墨的通孔所构成的容积。
丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。分为蚕丝丝网、聚酯丝网、尼龙丝网和金属丝网。
线径 线材的直径。
经线 longitude 所有的纵向编织线。
纬线 woof 所有的横向编织线。
密度 density 1厘米长度内网孔的个数。
网孔 mesh 两经丝或两纬丝之间的距离。
公差 tolerance 综平角时，综片处的经线与公差线的垂直距离（MM）。
公线 过前后胸果（罗拉）的连线。
上公差 superior tolerance 综平时综片处的经线高于公差线。
下公差 down tolerance 低于公差线叫下公差。
零公差 zero tolerance 与公差线重合叫零公差。
综角 综框开口后，上综与下综的距离。
平角 综平时，钢筘距长纬点的距离。
丝网厚度 thickness of screen fabric 指丝网表面与底面之间的距离。
丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。
丝网孔宽 width of mesh-opening 指丝网孔内对边的距离。
丝网版基 screen base 绷网后不带图象的网框。
网框 screen frame 丝网版的一个组成部分，常常由木质的、铝质的、镁质的和钢质的材料制作而成，起到支撑丝网的作用。
网框外尺寸 outer frame dimension 在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。
网屏角度 screen angle 对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。
丝网目数 mesh count 丝网每平方厘米孔数目。
丝网通孔率 percentage of screen porosity 指丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。
丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。
网距 丝网与承印物的距离(h表示)。
碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。
抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。
染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。
丝印纱网 gauze screen
固定式网框 fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。
可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。
相对网孔容积 relative screen(mesh)volume 网孔的总容积除以网孔的总面积。
丝网类型 type of screen, type of mesh 用网目数和网丝直径对丝网印版所作的表述。